Conditional Predictive Inference for General Structured Data with Group Symmetries