Post-Hoc Domain Adaptation via Guided Data Homogenization