Learning Diffusion Policies for Robotic Manipulation of Timber Joinery under Fabrication Uncertainty