Inference-Time Alignment of Diffusion Models via Evolutionary Algorithms