LAFA: Agentic LLM-Driven Federated Analytics over Decentralized Data Sources