Physics-informed Tensor-train ConvLSTM for Volumetric Velocity Forecasting