Privacy-Aware Randomized Quantization via Linear Programming