Discovering hidden physics using ML-based multimodal super-resolution measurement and its application to fusion plasmas