More Data or Better Algorithms: Latent Diffusion Augmentation for Deep Imbalanced Regression