BQ-NCO: Bisimulation Quotienting for Efficient Neural Combinatorial Optimization