COMPASS: Cross-embodiment Mobility Policy via Residual RL and Skill Synthesis