Rethinking what Matters: Effective and Robust Multilingual Realignment for Low-Resource Languages