Deductive Controller Synthesis for Probabilistic Hyperproperties