Functional Encryption in Secure Neural Network Training: Data Leakage and Practical Mitigations