The Learning Dynamics of Subword Segmentation for Morphologically Diverse Languages