Impact of PSF misestimation and galaxy population bias on precision shear measurement using a CNN