RoboTAG: End-to-end Robot Configuration Estimation via Topological Alignment Graph