Scalable bayesian shadow tomography for quantum property estimation with set transformers