CURE: Simulation-Augmented Auto-Tuning in Robotics