Data Augmentation via Subgroup Mixup for Improving Fairness