Step-by-Step Causality: Transparent Causal Discovery with Multi-Agent Tree-Query and Adversarial Confidence Estimation