System Safety Engineering for Social and Ethical ML Risks: A Case Study