State-observation augmented diffusion model for nonlinear assimilation