Generative Geostatistical Modeling from Incomplete Well and Imaged Seismic Observations with Diffusion Models