Searching for Structure: Investigating Emergent Communication with Large Language Models