Learning Low Rank Neural Representations of Hyperbolic Wave Dynamics from Data