Flow Matching-Based Generative Modeling for Efficient and Scalable Data Assimilation