Strategic Communication and Language Bias in Multi-Agent LLM Coordination