Generalizable Humanoid Manipulation with Improved 3D Diffusion Policies