FAST: Topology-Aware Frequency-Domain Distribution Matching for Coreset Selection