Synthesizing Privacy-Preserving Text Data via Finetuning without Finetuning Billion-Scale LLMs