Learning to Steer Learners in Games