i-Sim2Real: Reinforcement Learning of Robotic Policies in Tight Human-Robot Interaction Loops