Invisible Tokens, Visible Bills: The Urgent Need to Audit Hidden Operations in Opaque LLM Services