COFFEE: A Shadow-Resilient Real-Time Pose Estimator for Unknown Tumbling Asteroids using Sparse Neural Networks