Efficient Multivariate Time Series Forecasting via Calibrated Language Models with Privileged Knowledge Distillation