Training Domain Draft Models for Speculative Decoding: Best Practices and Insights