Differentiable Earth Mover's Distance for Data Compression at the High-Luminosity LHC