Topological complexity of spiked random polynomials and finite-rank spherical integrals