Rethinking Perceptual Metrics for Medical Image Translation