The Importance of Online Data: Understanding Preference Fine-tuning via Coverage