Multi-Agent Learning of Numerical Methods for Hyperbolic PDEs with Factored Dec-MDP