Machine Learning Based Optimization Workflow for Tuning Numerical Settings of Differential Equation Solvers for Boundary Value Problems