Multi-Agent Congestion Cost Minimization With Linear Function Approximations