Unsupervised Text Style Transfer via LLMs and Attention Masking with Multi-way Interactions