Visual Polarization Measurement Using Counterfactual Image Generation