PopALM: Popularity-Aligned Language Models for Social Media Trendy Response Prediction