On stochastic mirror descent with interacting particles: convergence properties and variance reduction