GP-MoLFormer-Sim: Test Time Molecular Optimization through Contextual Similarity Guidance