Context-Enhanced Granular Edit Representation for Efficient and Accurate ASR Post-editing